楽しい？

初めて台湾に来たときは彼女と一緒にあちこち連れて行ってくれたのに，最近はほとんど顔を合わすことがなくなっていたL．
今日実験室の鍵を借りたついでに「楽しくやってる？」と訊こうと思って「Are you fun here?」と言ってしまった．

「あなたって面白いの？（笑顔）」

あぁ，失敗です…

「Are you happy?」
最近後輩や同級生に会うと聞きたくなってしまう．「Are you having fun?」「Are you enjoying?」でもいいのかな．なんかニュアンスがね．

ちょっと考えながら「Year, maybe」とはにかんで答えてくれたLだが，こっちの本意はわかってもらえたでしょうか．久し振りに顔合わせて「面白いの？」はないよな…

「いや，さっきのね，あなたが面白いか聞きたかったんじゃなくて，楽しくやってるか聞いてみただけなのよ」

…なんて訂正もヘンよね．